شرح كيفية تشغيل ملف الترجمة على الفلم (بدون دمج + دمج) الشرح بالتفصيل

[spysamy]

نضرا لعدم توفر أي شرح لكيفية إدماج الترجمة في الأفلام أو حتى كيفية مشاهدة فلم بالترجمة في العديد من المنتديات و بعد بحت طويل في المنتديات الغربية أهديكم هدا الموضوع اللذي هو برأيي المتواضع متكامل و سيساعد الكثيرين و ارجوا أن كنت على صواب أن يتم تثبيته لتعم الفائدة على الكل

سأشرح كيفية تشغيل ملف الترجمة على الفلم بدون دمج في الجزء الأول و هكذا يمكن للجميع أن يشاهد الفلم مترجم شريطة تواجد الترجمة و الفلم في نفس المجلد وبنفس الاسم


المـتطـلبـات :
1. تحميل وتركيب برنامجعفوا صاحب الموضوع تعب في إحضار الروابط لدى فهو محجوب و يتوجب عليك التسجيل
2. تحميل برنامج عفوا صاحب الموضوع تعب في إحضار الروابط لدى فهو محجوب و يتوجب عليك التسجيل اللذي سنحتاجه في الجزء الثاني لدمج الترجمة في الفلم
3. تحميل وتركيب حزمة الكودك عفوا صاحب الموضوع تعب في إحضار الروابط لدى فهو محجوب و يتوجب عليك التسجيل


ملاحظة: يمكنكم الحصول على الترجمة من مواقع كثيرة هدا احدها لكي تبتدؤا
عفوا صاحب الموضوع تعب في إحضار الروابط لدى فهو محجوب و يتوجب عليك التسجيل

على بركة الله نبدأ بشرح الجزء الأول:
يجب علينا تنزيلعفوا صاحب الموضوع تعب في إحضار الروابط لدى فهو محجوب و يتوجب عليك التسجيلالرائع اللذي يمكننا من مشاهدة الفلم مع الترجمة

شرح التنصيب:

1. VobSub For Directshow لعرض الترجمة فقط على الفلم شريطة تواجدهما على نفس الملف و بنفس الاسم
2. Textsub for VirtualDub and avisynth الفلتر اللذي سنحتاج إلى استعماله في الجزء الثاني لإدماج الترجمة مع الفلم عن طريق استعمال البرنامج



يجب أن نكون قد حملنا البرنامج VirtualDub (عفوا صاحب الموضوع تعب في إحضار الروابط لدى فهو محجوب و يتوجب عليك التسجيل) و قد فكينا الضغط عليه في ملف محدد


اضغط على...لتحديد مكان إضافة الفلتر



حدد موقع مجلد VIRTUALDUB مثلا أنا وضعته على سطح المكتب و اضغط على OK



و الآن نضغط على NEXT و سوف يختفي, و من الآن يمكن مشاهدة الأفلام مع الترجمة
شريطة تواجد الفلم و الترجمة في نفس الملف

يتبع للجزء الثاني...

[spysamy]

الآن نبدأ على الفور بشرح الجزء الثاني لدمج الترجمة مع الفلم:

يجب فتح ملف VIRTUALDUB و نضغط على هذه الأيقونة:



بعد تشغيل البرنامج نضغط على
FILE==> Open video File



الآن نحدد الفلم المطلوب...و نضغط OK





نذهب الآن إلى VIDEO ==> FILTERS أو اضغط CTRL+F



سوف تظهر لنا مثل هده النافذة فنضغط على ADD



بعد أن تضغط على ADDأبحت عن فلتر اسمه TEXT SUB 2.23 و ضغط OK



الآن اضغط على OPEN



اختيار ملف الترجمة



و يجب عليك أيضا اختيار الفريم ريت مهم جدا جدا و لمعرفته يجب عليك أن تذهب لمكان الفلم و اضغط على الزر اليمين و اذهب لPROPRETIES كما في الصورة



الآن يجب أن تحدد FPS في الصورة الأولى حسب الفلم هدا مهم جدا لكي لا تظهر الترجمة متقدمة أو متأخرة
....

إذا أردت أن تكبر الترجمة أو تغير اللون و الموقع اختار STYLE سوف تظهر لك هذه النافذة



1. الخط
2. اتركه كما هو
3.لون الترجمة
4. موقع الترجمة في الفلم
ثم OK
ثم OK




الآن انتهينا تقريبا
نذهب إلى VIDEO ==> COMPRESSION
لكي نختار الكود المطلوب





و أخيرا SAVE AS AVI
أو اضغط F7
و حدد مكان الحفظ

مبروك عليكم الفلم المترجم

ارجوا أن أكون قد وفقت في الشرح و لأي استفسار أنا دائما موجود



شجعــــونا لنستمر معكم
لا تبخلوا علينا بالدعاء
استحلفكم بالله ان لا تستعملوا علمكم فيما حرمه الله

[spysamy]

الآن نبدأ على الفور بشرح الجزء الثاني لدمج الترجمة مع الفلم:

يجب فتح ملف VIRTUALDUB و نضغط على هذه الأيقونة:



بعد تشغيل البرنامج نضغط على
FILE==> Open video File



الآن نحدد الفلم المطلوب...و نضغط OK





نذهب الآن إلى VIDEO ==> FILTERS أو اضغط CTRL+F



سوف تظهر لنا مثل هده النافذة فنضغط على ADD



بعد أن تضغط على ADDأبحت عن فلتر اسمه TEXT SUB 2.23 و ضغط OK



الآن اضغط على OPEN



اختيار ملف الترجمة



و يجب عليك أيضا اختيار الفريم ريت مهم جدا جدا و لمعرفته يجب عليك أن تذهب لمكان الفلم و اضغط على الزر اليمين و اذهب لPROPRETIES كما في الصورة



الآن يجب أن تحدد FPS في الصورة الأولى حسب الفلم هدا مهم جدا لكي لا تظهر الترجمة متقدمة أو متأخرة
....

إذا أردت أن تكبر الترجمة أو تغير اللون و الموقع اختار STYLE سوف تظهر لك هذه النافذة



1. الخط
2. اتركه كما هو
3.لون الترجمة
4. موقع الترجمة في الفلم
ثم OK
ثم OK




الآن انتهينا تقريبا
نذهب إلى VIDEO ==> COMPRESSION
لكي نختار الكود المطلوب





و أخيرا SAVE AS AVI
أو اضغط F7
و حدد مكان الحفظ

مبروك عليكم الفلم المترجم

ارجوا أن أكون قد وفقت في الشرح و لأي استفسار أنا دائما موجود


شجعــــونا لنستمر معكم
لا تبخلوا علينا بالدعاء
استحلفكم بالله أن لا تستعملوا علمكم فيما حرمه الله

[spysamy]

هل الطريقة لم تنفع احد او ماذا 48 و لا رد واحد

[abunoof_2000]

حبوب شكرا على الموضوع الرائع....

أنا من جد أستفدت منه كثير بس عندي مشكلة صغيرة أن الترجمة لا تظهر بالعربية و لكنها تظهر

:ÕÇÍÈ ÇáÊÑÌãå ÇáÃÕáíå
ãÌåÜÜÜæá

فلو سمحت ممكن تساعدني في حل هذه المشكلة

[spysamy]

شكرا صديقي على الرد
المهم بالنسبة للمشكلة اللتي لديك الحل سهل
اععتقد بانك فتحت ملف الترجمة في كمبيوتر لا يدعم اللغة العربية يجب عليك فقط ان تضيف اللغة العربية للوندوز لانني وقعت في نفس المشكل سابقا
اتمنى ان تستطيع فك المشكل و انا في انتضار اخبارك

[محمود000]

شكرا لك على الشرح الجميل

[spysamy]

شكراً لك صديقي على الرد

[laila21]

شكراً لك اخي الكريم على الشرح

[ابوغريب]

حملت برنامج VirtualDub لكن ما لقيت الفلتر textsub وشهو الحل لا هنت