من أقوي الشرحات شرح كيفية تعريب البرامج من الألف إلى الياء بالصور

[رمح الليل]

ملاحظة هامة : إلى الإخوة الذين قد لاتظهر لهم الصور الرجاء تحديث الصفحة بإستمرار حتى ظهور كل الصور
مع العلم بأن سبب إختفاء بعض الصور هو بسبب موقع الإستضافة
و إن شاء أقوم بتحويل الصور كلها إلى موقع يعتمد نشر الصور
---------------------
*****************
---------------------

السلام عليكم يا عرب

قولوا و عليكم يا السلام يا رمح الليل

اليوم معاكم شرح برنامجي المفظل لتعريب البرامج
إسم البرنامج
Restorator
النسخة 2.52

و هي النسخة المحبذة لي
بالرغم أن هناك نسخة أخيرة لسنة 2004 لكن وجدت النسخة الإقدم هي الأفضل

و سأشرح لاحقا سبب تفضيلي لهذه النسخة
أولا نفتح البرنامج
سيكون بهذا الشكل



و البرنامج الذي سوف نحاول تعريبه هو برنامج لتحرير ملفات الفلاش
إنه برنامج
swf scanner


طيب
رجعنا فتحنا البرنامج من خلال برنامجنا للتعريب

طيب نرى الآن كيف نفتح البرنامج و كيف نفتح البرنامج المراد تعريبه من سطح المكتب مثلا

و هذه الصورة الأولى توضح ذلك

الصورة التالية نرى و قد فتح البرنامج و نرى الى اليسار الملفات التي يمكن التعامل مع تعريبها






أولا هناك الصور اتي هي كذلك نستطيع تحريرها و طبعا بالإستعانة ببرامج تحرير الصور
Bitmap


و كذلك هناك صور متحركة يمكن كذلك تحريرها إذا أردنا ذلك حتى نضيف صبغة تعريب كل مجحتويات البرنامج الذي سنعربه

أما المهم في هذه المجموعة من الملفات هو ملف القائمة Menu و ملف الحوار Dialog

طيب أولا سنرى شرح كيف نغير صور البرنامج
نفتح Bitmap
الذي إذا ضغطنا على تلك الأرقام سيظهر لنا بالجهة اليمنى صورة في البرنامج

بعد أن نسخت تلك الصورة
ثم فتحت برنامج آخر أي برنامج لتحرير الصور و قمت بتحرير الصورة و أضفت عليها كلمة تعريب رمح الليل


أقوم بعد ذلك بحفظها على سطح المكتب بنف رقم الصورة و بصيغة الصورة 130.btm
ثم أذهب الى سطح المكتب و أقوم بنسخها مرة أخرى و أذهب الى البرنامج المفتوح لدينا و أضغط مرة أخرى بيمين الماوس و أقوم بإلصاق الصورة كما هو موضح بالصورة التالية
سوف بتم تعديل الصورة السابقة بالصورة الجديدة كما ترون
في الصورة التالية



و الآن بدأنا في المهم
أولا سنقوم بتعريب أهم خصوصيات البرنامح
سوف نفتح القائمة Menu
و بالضغط على أي رقم المنبثق من القائمة سوف تظهر لنا نافذة البرنامج الذي نقوم بتعريبه

شاهد الصورة التالية
و نحن سنبدأ بنافذة رقم 128



و على فكرة يجب أن تظهر لديك نافذة البرنامج الذي تقوم بتعريبه و ذلك بالضغط كما هو مبين على أيقونة التحرير Edit Mode



و الآن بعد أن ضغطنا على Edit Mode
لاحظ النافذة و سوف نبدأ التعريب

عليك أن تعرب إلا الكلمات التي بين هاذين الإشارتين فقط " "




و ذلك لأن هاذين الإشارتين هما الدالان على العبارة المتاح تعريبها أو تحريرها

طبعا عرب ما تريده بغن تقوم بتظليل الكلمة التي تريدها
ثم إذهب الى أيقونة Pre view لمشاهدة ما عربته على النافذة بالأسفل ثم بعد ذلك قم بحفظ تعريبك


كل خطوة بالضغط على أيقونة Com mit سوف تلاحظ أن الملف 128 قد أضاف إشارة كأنها إختصار (سهم صغير بأسفل الملف

و هكذا كل ما تم تعريب ملف تذهب الى الآخر و طبعا لا تنسى أن تقوم بحفظ تعريبك خطوة خطوة حتى لا تفقد بيانات تعريبك و يكون التعريب تمام التمام

الطريقة سهلة جدا المهم أنك لا تقم بالضغط على حفظ تعريبك كل خطوة بالضغط على Com mit إلا إذا تأكدت من أن التعريب ماشي تمام
و طبعا أنت بمجرد أنك تضغط على Pre view تشاهد ما تم تعريبه قبل الحفظ


و بعد تعريب ملف كامل مثل ملف 128 الظاهر بالصورة التالية
و قمنا بالضغط على Com mit لتثبيت التعريب
نلاحظ أنه تم المطلوب كما شاهدتم بالصورة
*******************************
و الآن سوف نقوم بتعريب جزء آخر من ملفات الحوار Dialog
و هي النوافذ الحوارية للبرنامج المراد تعريبه
تذكروا فقط أنه لا يمكن تعريب إلا الكلمات التي بين الإشارتين " "


سنأخذ ملفا واحدا لتعريبه و هو التالي


شاهدوا ما تم تعريبة و شاهدوا الملف رقم 100 هو ما قمنا بتعريبه

و طبعا كل خطوات باقي التعريب تتم بهذا الشكل
مع ملاحظة أن ما يمكن غالبا تعريبه هو
القائذمة و مربعات الحوار Dialog Menu
كما يمكن تعريب إذا شئت و كما ذكرنا سابقا تعريب أو إضافة تعريب للصور

و الآن وصلنا الى نهاية التعريب
أولا نقوم بحفظ عملنا


ملاحظة أن البرنامج يقوم بإضافة 1 الى إسم ملف التعريب
و علينا أولا حفظ ملف آخر إحتياطي للبرنامج الأصلي



و حفظ نسخة إحتياطيا لأي طاريء
مثلا أنا في الصورة السابقة عملت ملف بإسم Origine
أي الأصلي حتى أعود للبرنامج مرة أخرى إذا حدث خطأ بالتعريب أو شيء آخر

طيب
بعد أن عملنا نسخة إحتياطية للبرنامج و كذلك حتى نسخة من التعريب إذا شئنا

نحذف الآن رقم 1 الذي في إسم البرنامج

ثم نقوم بالحفظ
سوف يسألنا هل نريد تغيير النسخة القديمة طبعا نقول له
نعم
بعد ذلك أغلق البرنامج
و إذهب اللى سطح المكتب
ثم شغل برنامج swf scanner

سوف يكون كالشكل التالي
مبروك عليك التعريب أنت الآن معرب برامج


مع ألطف تحيات رمح الليل
و بالمثابرة نصنع المجد
و بالتعلم و العزم لا شيء مستحيل

[ronaldino]

[align=center]مشكور عزيزي رمح الليل على الشرح الوافي

تحيااااااااتي لك[/align]

[abo haytha]

الله يعطيك العافيه

[hamad1965]

يعطيك العافيه على الشرح الوافي

[heroboy]

[align=center][grade="00008B FF6347 008000 4B0082 FF0000"]شكرا اخي ....تسلم[/grade] [/align]

[sami1238]

thanks

[sami1238]

very good

[sami1238]

bravo

[younsi]

شكرا لك أخي على البرنامج
لي طلب عندك////أرجو منك أن تعطيني وصلة للبرنامج Restoratorالنسخة القديمة أوالجديدة//
وشكرا لك مرة أخرى

[said]

شكرا اخي